Mert nyelveket beszélni jó...
"Általában azt tapasztaltam, hogy a kellemes dolgokat
anyanyelvemen tudom inkább közölni, de a kellemetlen dolgok – fölmondani egy
régi hű alkalmazottnak, vitatkozni egy szerződés kétes pontjairól, gorombáskodni
a pincérrel, szemébe vágni valakinek a nyers és kínos igazságot könnyebben
mennek más nyelven. Szerelmet vallani az anyanyelvemen óhajtok, de szakítani
idegen nyelven. Verset írni magyarul, de kritikát lehetőleg portugálul."
(Kosztolányi Dezső: Ha más nyelven…)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése