2012. december 10., hétfő

Jorge Semprun születésnapján

"Véget ért az egész, nemsokára ismét megtesszük ezt az utazást, most már fordítva, de ezt az utazást talán nem is lehet fordítva megtenni, ezt az utazást talán soha nem lehet kitörölni. Nem tudom, csakugyan nem tudom. Tizenhat éven át próbáltam elfelejteni ezt az utazást, s el is felejtettem. Körülöttem már senkinek sem jut eszébe, hogy megtettem ezt az utazást. De amikor elfelejtettem. akkor is teljes bizonyossággal tudtam, hogy egy szép napon ismét meg kell majd tennem ezt az utat.
Öt év múlva, tíz év múlva, tizenöt év múlva ismét meg kell majd tennem. Hiszen ott van minden, vár rám a Moselle völgye, meg a semuri fiú, meg a falu a thüringiai síkságon, meg a kút a falu főterén, s én odamegyek, és jó nagyot iszom hűvös vízéből.
Ezt az utazást talán nem is lehet visszafelé megtenni."
(Jorge Semprun: A nagy utazás. Európa Kiadó, 1964; 24-25. oldal)

2 megjegyzés:



  1. A nagy utazás...Gimnazista koromban olvastam először. Kitörölhetetlen nyomokat hagyott bennem. Mindent, amit ez után a témában olvastam ennek a regénynek a viszonyrendszerében értelmeztem.

    VálaszTörlés
  2. Világ- és emberszemléletet ad ez a mű anélkül, hogy különösebben didaktikus lenne. Ez az egyik olyan mű, amit minden évben elolvasok legalább egyszer. Mindig megráz, de mindig fel is tölt.

    VálaszTörlés